Инфинитивные обороты (Infinitive Constructions)

Инфинитив в сочетании с существительным (или с местоимением в объектном падеже) может образовывать комплексы (инфинитивные обороты (Infinitive Constructions), которые выполняют роль сложных членов предложения.

Существуют следующие конструкции с инфинитивом:

1. The Nominative-with-the-Infinitive Construction (“именительный падеж с инфинитивом”), или the Subjective Infinitive Construction. 

Субъектный инфинитивный оборот – 

это подлежащее (существительное или местоимение в именительном падеже) + сказуемое + инфинитив, который выполняет роль сложного подлежащего. Употребляется, когда:

а) сказуемое выражено  глаголами to think, to suppose, to hear, to see, to know, to describe, to report, to ask, to advise, to order  и другими, которые употребляются в пассивном залоге и перевод начинается со сказуемого:

   She is said to be a famous painter.

   Говорят, что она – известная художница.

            He is said to know five foreign languages. 

            Говорят, что он знает пять иностранных языков.

б)  сказуемое выражено  глаголами to seem, to appear, to happen, to turn out; которые употребляются в активном  залоге и перевод начинается со сказуемого:

    She seems to know more than she has said. 

    Кажется , что она  знает больше, чем (она) рассказала.

в) сказуемое  может быть составным именным (глагол-связка + прилагательное (sure, likely, certain) или наречие). Например:

    She is certain to come again. Она, наверное, придет опять.

    She is easy to deal with. С ней легко иметь дело.

2. The Objective-with-the-Infinitive Construction  Объектный падеж с инфинитивом-  

это существительное или местоимение в объектном падеже + инфинитив, который выполняет роль сложного дополнения. Употребляется после глаголов to want, to expect, to prefer, to know, to think, to advise, to ask, to tell, to help и некоторых других.  Например:

   I want you to come here. – Я хочу, чтобы ты пришел сюда. 

  I want you to rewrite the test. Я хочу, чтобы ты переписал контрольную работу.

Примечание:

После глаголов to let, to tаkе, to hear, to see, to watch, to notice, to feel и некоторых других  инфинитив употребляется без частички to:

    She made mе clean the room. Она заставила меня убрать комнату.

3. The for-Infinitive Construction (инфинитив с предлогом for)  –

это for + существительное или местоимение в объектном падеже + инфинитив. Например: 

  He opened the door for me to come in. – Он открыл дверь, чтобы я вошел. 

  It’s difficult for me to translate English texts without your help. 

  Мне трудно переводить английские тексты без твой помощи.

Эта конструкция может выполнять  роль сложного подлежащего (с формальным подлежащим it), именной части сказуемого, сложного дополнения, определения и обстоятельства:

  It is necessary for him to know my new address. (подлежащее)

  This is for you to decide. (именная часть сказуемого)

  The children waited for the mother to come. (сложного дополнения)

  The father bought a book for his son to read. (определение)

  The text is easy enough for you to understand. (обстоятельство)

          (Попробуй перевести правильно! Успехов!)