В наших языках (украинском и русском) мы имеем 3 времени: настоящее, прошедшее и будущее.
В английском языке все сложнее. К уже известным нам 3 временам мы будем добавлять оттенки.
В действительном (активном) залоге (Active Voice) выделяем 4 группы времен:
1 - простые, неопределенные - Indefinite or Simple Tenses
(означают, что действие точно не определено во времени, оно относится к настоящему, прошедшему или будущему);
2 - длительные - Continuous Tenses
(показывают, что действие длится в определенный промежуток времени в настоящем, прошедшем или будущем);
3 - свершенные - Perfect Tenses
(действие выполнено и есть результат к какому – либо моменту в настоящем, прошедшем или в будущем)
4 - перфектно - длительные - Perfect – Continuous Tenses
(действие началось в прошлом, длилось определенное время и только закончилось или продолжает длиться на момент в настоящем, прошедшем или будущем).
Мне бы хотелось сравнить эти группы времен с 4 частями Соединенного Королевства.
Группа простых времен (Indefinite or Simple) у меня ассоциируется с Англией (England), с ее простой и основательной кухней. Англия – основа всего королевства, как и эти времена являются основными: в настоящем времени пишут научно-популярные статьи, а в пошедшем - почти вся художественная литература.
Длительные времена (Continuous) похожи на Уэльс (Wales), на прекрасный отпуск, который неспешно протекает в этой части Великобритании.
Звучание «перфектные» (свершенные) (Perfect) времена напоминают Шотландию(Scotland), которая долгое время отстаивала свою независимость, не желая присоединяться к королевству, но все-таки это уже свершившийся факт: она вошла в состав этой страны.
Перфектно - длительные (Perfect – Continuous) - это Северная Ирландия (Northern Ireland), которая и после присоединения к королевству продолжает бороться или,по крайней мере, мечтать о присоединении к Ирландской республике.
Комментариев нет:
Отправить комментарий